Sau gần 5 năm kháng cáo,
Dino Moretti, được coi là người đứng đầu
gia đình tội phạm Franco,
hôm nay đã được phóng thích
và được xử trắng án
trong vụ sát hại
Sĩ quan cảnh sát Frank Castle
và gia đình ông.
Moretti luôn khẳng định mình vô tội,
và tuyên bố là ông ta không biết ai phải chịu trách nhiệm
cho 125 vụ giết các thành viên của thế giới ngầm,
thường được quy cho một nhân vật bí ẩn
mà người ta gọi là Kẻ Trừng Phạt,
nhân vật này đã xuất hiện
trong hơn nửa thập kỉ vừa qua.
Laurie Silvers tường thuật tại hiện trường.
Ông Moretti?
Cảm giác được trắng án như thế nào?
Thật tuyệt vời.
Tuyệt vời.
Chính quyền tuyên bố sẽ kháng án.
Cứ để họ kháng án hàng trăm lần nữa.
Tôi vẫn chiến thắng.
Đây là Hoa Kỳ.
Nếu người ta vô tội, Công lý sẽ chiến thắng.
Ông có lo lắng về Kẻ Trừng Phạt không?
Tôi cho cô biết điều này về Kẻ Trừng Phạt,
Bất kể hắn là ai.
Nếu hắn xuất hiện cách tôi một cây số,
Hắn sẽ biết từ Trừng Phạt có nghĩa là gì.
Giờ xin hãy nhường lối.
Quý vị đã nghe rõ.
Ông Trùm hòa hoa,
Được coi là đầu não của gia đình tội phạm Franco hùng mạnh,
lại một lần tỏ ra chẳng sợ gì Kẻ Trừng Phạt
bất chấp việc hơn 125 thành viên tội phạm có tổ chức
đã bị hành quyết theo kiểu riêng của anh ta
trong 5 năm qua.
Laurie Silvers thuộc Kênh Thời sự 8.
Hey, ông nghĩ sao?
Có lẽ tôi có tương lai trên chính trường đấy.
OK, giỡn thế đủ rồi.
Khui sâm-panh đi.
Để tôi đi lấy, ông chủ.
Không. làm đúng trình tự.
Các cậu kiểm tra quanh nhà trước.
Mikey, bật nhạc lên.
Cái đéo gì thế?
Jesus!
Joey!
Nào mọi người. Đến giờ dự tiệc.
Joey.
Mày!
Bật camera lên!
Cứ quay đi!
Nào mọi người!
Chạy nhanh lên!
Cứ quay đi!
Quay đi!
Có người kìa.
Khung hình đẹp lắm.
Ai thế nhỉ?
Bỏ mẹ! Kẻ Trừng Phạt!
Đúng là anh ấy!
Chạy vào quay cận cảnh!
Có quay được không?
Tránh ra!
Có quay được không?
Quay được cứt văng khắp nơi!
Tiếp tục đi!
Nào, Chúa trời.
Hãy trả lời tôi.
Bao năm qua tôi đã hỏi người lý do.
Tại sao người vô tội phải chết
còn kẻ có tội lại sống?
Công lý ở đâu?
Sự trừng phạt ở đâu?
Hay là người đã trả lời?
Người đã cho cả thế giới biết,
"Công lý ở đây, Trừng phạt ở đây,"
Ở đây...
Trong tôi?
Mẹ ơi, chúng ta không đợi bố sao?
Bố đang làm việc.
Mẹ con mình sẽ gặp bố ở nhà bà.
Ok?
Julie!
Ông đang bị ép từ chức
Phụ trách Lực lượng điều tra về Kẻ Trừng Phạt?
Miễn bình luận.
Ông có đầu mối gì không?
Miễn bình luận.
Ông có còn nghĩ
Frank Castle và Kẻ Trừng Phạt là cùng một người?
Chắc chắn.
Các người không còn việc gì hay hơn
để làm à?
2 mẹ nó giờ sáng rồi, lạy Chúa tôi.
Shit.
Hey, cho tôi nghỉ một lát.
Này, hay thật đấy.
Rất hay.
Ngài Chánh thanh tra.
Chắc phải có việc quan trọng.
Đúng vậy.
Ngài Thị trưởng đã nhắn nhủ tôi.
Tôi xin nói lại, "Frank Castle đã chết."
Không nói gì về hắn nữa.
Một là tuân lệnh, hai là cút xéo.
Ông cũng cút xéo luôn hả.
Chúng ta không thể để công chúng nghĩ rằng
một thằng cựu cảnh sát tâm thần đang tẩn mấy gã ma lanh
Như thể hắn có Giấy phép Săn bắn.
Sao lại không?
Berkowitz, muộn rồi.
Tôi mệt mỏi.
Tôi đã cảnh báo ông.
Ông bị làm sao thế?
Xin lỗi, Trung úy Berkowitz?
Tôi là thám tử Sam Leary.
Sam?
Samantha.
Tôi đã từng làm việc với ông cách đây 5 năm.
Vụ bắt heroin của Moretti.
Đó là nhiệm vụ mặc thường phục đầu tiên của tôi.
Tôi đóng vai gái điếm.
Oh, đúng rồi.
Tôi có thể giúp gì cho cô?
Tôi muốn làm cộng sự của ông.
Tôi không làm việc với cộng sự.
Nhưng ông đã từng làm vậy.
Đã từng. Trong quá khứ.
Tôi không làm vướng chân ông.
Tôi có thể chia sẻ công việc.
Tôi chắc là cô làm được.
Không, không phải vậy. Thậm chí ông còn không thèm nghe.
Đúng vậy.
Tôi chẳng thèm nghe cô nói.
Tại sao?
Tôi làm với những người giỏi nhất.
Những người khác chỉ tổ phí thì giờ.
Cô nghĩ cô là người đầu tiên đề nghị như vậy sao?
Không, nhưng tôi là người đủ tiêu chuẩn nhất.
Sao cô nghĩ vậy?
Tôi tốt nghiệp đứng đầu trong lớp tại Học viện.
Tôi ghi điểm bắn trong nhóm Top 1%.
Tôi là thám tử đầu tiên,
là người trẻ thứ hai trong ngành làm được việc đó.
Chắc cô làm cho bố mẹ tự hào lắm.
Nhưng sao tôi lại phải chọn cô làm cộng sự?
Tôi tin rằng Frank Castle là Kẻ trừng phạt.
Biết văn phòng của tôi ở đâu chứ?
Có.
Hãy có mặt đúng 9 giờ.
Mr. Franco, cảm giác về nhà thế nào?
30 phút kể từ khi hạ cánh, tới giờ vấn thấy thật tốt.
Ông về để tiếp quản?
Chuyến bay thật là dài.
Hãy để ông ấy nghỉ ngơi.
Ông không sợ kẻ trừng phạt sao?
Kẻ trừng phạt? Ở Châu Ảu người ta nghĩ báo chí đã dựng lên hắn
để bán báo.
Vậy ai đã giết các cộng sự của ông trong 5 năm qua?
Họ bị stress, Tôi đoán vậy.
Xin cảm ơn.
Thôi nào. Xin tránh ra.
Chỉ một giây thôi.
Tôi giúp gì được, thưa ngài Thanh tra?
Oh, ông đã làm rồi, Franco.
Thế à? Giúp thế nào?
Kiểu như con giun giúp người câu cá.
Rất mừng là cuối cùng thì ông cũng đã về nhà, Gianni.
Tôi sắp hết mồi câu rồi.
Gặp lại sau nhé.
Chết vì stress hả?
Buồn cười thật.
Cháu thấy thế nào?
Cũng tạm được.
Học được gì hay ho ở những trường học đó?
Cho chú xem đi.
Chú có đồng 25 xu không?
Có.
Đây.
Xem nhé.
Hey, thật tuyệt vời.
Cháu có thể làm với 10 đô-la.
Hơi đắt đấy.
Đưa cái này cho Louie ở trong bếp.
Bảo hắn làm thêm bánh pho-mát.
Có mất gì không?
Heh Heh!
Nói đi.
Tình hình tệ đến mức nào?
Tệ đến mức nào?
Nếu anh không về nhà,
Em sẽ lãnh đạo gia đình.
Sẽ chẳng còn gia đình nào nữa.
Đó là lối suy nghĩ cũ kỹ.
Đó là cách suy nghĩ của bố.
Sẽ không còn chiến tranh,
Không còn lãnh địa.
Anh sẽ thuyết phục mọi người thế nào?
Với một hành động thật hào phóng
Thậm chí Freddy Deleo cũng sẽ thấy ánh sáng.
Một tuần nữa,
Anh đã dàn xếp 600 ki-lô hàng nguyên chất
về tới đây.
600 ký?
Trị giá 500 triệu đô.
Mọi người đều có phần,
miễn là tất cả hợp tác để làm vụ này trót lọt.
Một nhóm phụ trách an ninh,
Một nhóm nhận hàng,
Một nhóm cất hàng,
Một nhóm phân phối.
sẽ chẳng có gì khó.
Thế mình làm gì với cái thằng Trừng phạt đó?
Làm việc phải có thứ tự, Jim.
Đầu tiên phải củng cố lực lượng.
Sau đó sẽ tiêu diệt.
Xin lỗi, thưa ngài tốt bụng,
Nhưng tôi không thể không nói với ngài
Một người may mắn hơn tôi.
Cái gì?
Bất kỳ thứ gì ngài chia sẻ đều rất có hiệu quả.
Và tay Thespian già cả này...
Thespian là cái đéo gì?
Một diễn viên, thưa ngài.
Oh, đúng rồi.
Cảm ơn.
Hey.
Tao đã bảo mày đừng có xin xỏ khách hàng nữa mà?
Richie.
Quẳng thằng khố rách áo ôm này ra ngoài đường.
Các người không thể đối xử với tôi thế này được.
Tôi yêu cầu được tôn trọng!
Tôi không phải thằng khố rách áo ôm!
Tôi là một người đàng hoàng!
Có lẽ phải thử đóng giả một nhà văn.
Aw.
Xin chào.
Thời tiết đẹp quá...
Đáng lẽ ông phải gặp tôi cách đây 4 giờ.
Tôi biết.
Tôi đã nghe câu này mãi rồi.
Hóa đơn, trách nhiệm...
Chả thể đúng hẹn được.
Số hàng đó sẽ về đâu?
Hàng.
Oh, đúng.
Cầu tàu 30.
Nhưng địa điểm không phải là chuyện lớn.
Những người ở đó mới ghê.
Ai sẽ ở đó?
Tất cả.
Tất cả đều hợp tác làm ăn.
Một gia đình lớn, vui vẻ.
Dưới đôi cánh che chở của người bạn cũ Gianni Franco.
Mr. P!
Chúc đi săn vui vẻ.
Tao không biết sử dụng cái này.
Ngu thì thôi rồi.
Đ.M mày.
Đ.M mày!
Hey, 500 triệu đang ở ngoài kia, mấy thằng chó chết.
Dẹp đi!
Đây, kiểm tra tầm quan sát.
Cố mà dùng đi.
Hello, Red 1.
Nói đi.
Red 1, mày đã nhấc đít lên chưa?
Cái gì?
Mọi thứ đều ổn chứ?
Ừa.
Red 2, có gì không?
Thận yếu. Tao phải đi tè.
Thì tè đi. Mọi thứ đều ổn chứ?
Ờ.
Im lặng như tờ.
Lực lượng Tuần Duyên Hoa Kỳ.
Tắt máy đi.
Các bạn đang làm gì ở đây?
Chúng tôi phải cập cảng.
Vỏ tàu bị thủng.
Ở dưới đó. Xem đi.
Muộn 15 phút rồi.
Jesus Christ.
Đ.M mấy thằng người Pháp.
Đến rồi. Đến rồi!
Mấy thằng đầu b. kia, chúng mày tới trễ 15 đấy.
Có ý kiến gì không?
Hey, quay lại kia.
600 ký hàng.
Bảy thằng chết tại chỗ.
Người của các gia đình khác nhau.
Tôi đoán dạo này buôn ma túy cũng khó kiếm.
Đoán tiếp đi.
Aah!
Idiko Tanaka.
Cô ta vẫn còn độc thân,
ở tuổi U40.
Cô ta có một đứa con gái,
Một cô bé câm người Mỹ, nhận nuôi từ lúc mới đẻ.
Cô ta luôn để mắt tới nó.
Cô ta đã tốt nghiệp Trường Thương Mại Harvard.
Và là người phụ nữ đầu tiên lãnh đạo Yakuza.
Yaku gì?
Yakuza.
Mafia Nhật.
Chỗ này xa nước Nhật bỏ mẹ đi.
Thế bọn nó làm gì ở đây?
Tôi không biết.
Chúng ta sẽ tìm ra.
Ok.
Bà Tanaka.
Ông Franco.
Thật là vinh hạnh.
Chúng tôi đã biết danh tiếng của ông từ lâu.
Tôi cũng biết danh tiếng của bà.
Xin mời ngồi.
Không, cảm ơn.
Tôi sẽ nói thật ngắn gọn.
Chúng tôi đã theo dõi tổ chức của ông
trong một thời gian.
Cách lãnh đạo của ông thật lãng phí nhân lực.
Quân của ông thiếu kinh nghiệm.
Sự minh họa nhỏ của chúng tôi ở Cầu cảng 30
đã minh chứng cho điều đó.
Ông còn yếu lắm, ông Franco,
Dễ bị tổn thương...
Còn chúng tôi thì không.
Chúng tôi có thể làm tê liệt mọi hoạt động của các ông
hợp pháp cũng như bất hợp pháp, một cách dễ dàng.
Nhưng chúng tôi không muốn việc đó.
Với tất cả lòng kính trọng,
Bà nói lằng nhằng quá.
Thế bà muốn gì?
Một sự hợp tác.
Điều kiện hợp tác.
Ông sẽ quản lý và giám sát
tất cả các công việc hàng ngày của ông.
Chúng tôi sẽ gánh trách nhiệm Quản trị, Điều hành
Đầu tư và các Dịch vụ Tài chính.
Thôi nào!
Tao chưa nghe xong.
Bà muốn chia chác thế nào?
75% cho chúng tôi.
25% cho các ông.
Tao đéo bao giờ đi làm thuê
cho bọn Nhật lùn.
Tao không biết chúng mày là ai,
Nhưng gia đình Deleo dù có chết đói.
Chúng tao không làm thuê cho đứa nào cả.
Chúng mày nghĩ chúng mày là ai?
Chúng tao là Yakuza.
Lúc tổ tiên chúng mày còn là một lũ chăn cừu
trên bờ biển Địa Trung Hải,
Thì tổ tiên chúng tao đã là Trùm Tội phạm ở Châu Á.
Tôi không đưa ra các điều khoản,
Ông Franco.
Tôi đang yêu cầu.
Nếu chúng tôi không đồng ý thì sao?
Chúng tôi đang thực hiện từng bước để đảm bảo các ông sẽ tuân theo.
Người Mỹ các ông có năng khiếu về bạo lực.
Nhưng hoang dã và thiếu tập trung.
Các ông sẽ được học hỏi.
Chúc một ngày tốt lành, các quý ông.
Chúng ta sẽ làm gì?
Ta chỉ làm được một việc.
Tuyên chiến.
Cô nghĩ cô sẽ làm được gì?
Chơi điện tử à?
Hy vọng tìm được Castle.
Không thể nào.
Uh-Huh.
Chúng ta sẽ thực hiện phép màu này như thế nào đây?
Tôi đã truy cập vào tất cả các ngân hàng dữ liệu sẵn có
với thông tin về anh ta
và lập trình cho máy tính phân tích
về các địa điểm có khả năng.
Oh, Wow.
Kẻ trừng phạt cũng phải có nơi nào đó để sống chứ.
Hey.
Cô có nhìn thấy cái bảng này không?
Yeah.
Tôi đã sống với nó 5 năm.
Mỗi khi hắn giết người,
Tôi đặt một chấm ở đó.
Tôi lục lục từng tòa nhà,
Từng ngõ phố trong thành phố này.
Thứ duy nhất mà tôi thu được
là những cái thẻ điện thoại này...
và một đống những cái này.
Tôi đã lục lọi khắp thành phố.
Tôi đã ở trong, ở ngoài và ở trên khắp thành phố này.
Cô hỏi gì tôi cũng biết.
Thế còn ở dưới thành phố thì sao?
Tớ có màu đỏ.
Tớ ghét màu vàng.
Màu đỏ xấu lắm, Jenny.
Tớ nghĩ nó rất khêu gợi.
Hi. Tôi là gấu Peter. Tôi rất ân cần.
Để chứng tỏ điều đó là thật,
Tôi có vài thứ để dạy các bạn.
Gì vậy, Peter?
Ohh! Ohh!
Roger?
Có ai không?
Ra đây nào.
Oh!
Aah!
Với thính giác của cậu,
Cậu nên phát triển sự nghiệp ở rạp hát.
Tôi sẽ lưu ý điều đó.
Ông làm gì ở đây?
Tôi làm gì đây,
Lang thang dưới đường cống của thành phố rộng lớn này?
Ngắm cảnh.
Heh Heh. Thật hài hước.
Tôi mang tin tức cho cậu, cậu cho tôi nỗi buồn.
Cậu biết đấy, tất cả đều nghĩ là cậu đã chết.
Giờ chúng sẽ giết nhau.
Khi nào về nhớ tắt đèn.
Rất thông minh.
Và cậu sẽ làm gì
khi việc chém giết xảy ra?
Đi nghỉ mát.
Đúng, tôi nghe nói đường cống ở Paris
rất đẹp vào mùa này trong năm.
Còn bọn trẻ con thì sao?
Trẻ con nào?
Con cái của mấy tay sếp sòng mới
giờ đang được tính vào khoản thiệt hại của chúng.
Lũ trẻ bị bọn Nhật bắt để đòi tiền chuộc.
Vậy mấy tay sếp sòng sẽ phải trả tiền.
Có trả tiền cũng như không.
Bọn buôn nô lệ sẽ bán lũ trẻ.
Bọn trẻ bị bán hết rồi.
Lạy Chúa. Cậu không thấy sao?
Đây là kết quả sau thời gian 5 năm chăm chỉ giết chóc của cậu.
Cậu làm cho mấy Bố già yếu đến mức,
Chúng không thể bảo vệ chính gia đình mình.
Tôi trừng phạt kẻ có tội.
Và kết quả là, bây giờ người vô tội bị ảnh hưởng.
Cậu phải làm gì đó!
Cậu phải làm gì đó.
Suy nghĩ vớ vẩn thế đủ rồi.
Hãy tóm lấy con gái mụ ta,
Mang nó tới buổi gặp mặt
Với cái này trong mõm nó,
Lúc đó hãy nói chuyện.
Trước khi cậu tóm cổ ai đó,
Để tôi kể cậu nghe chuyện này
Về mụ Tanaka.
Người duy nhất gần gũi với mụ ta
Là đứa em sinh đôi.
Chúng lớn lên trong một trại trẻ mồ côi ở Tokyo.
Sau Thế chiến thứ 2.
Chúng không bao giờ rời nhau.
Cả đời chúng luôn sống cùng nhau.
Một ngày kia hắn lừa của Yakuza
rất nhiều tiền,
Và hắn không có ý định trả lại.
Hắn chẳng bị làm sao cả, vì có mụ ta.
Sau đó bọn kia bắt đầu thống nhất với nhau.
Là trước khi mụ ta lên làm lãnh đạo của tổ chức,
Những tay trùm khác yêu cầu một hành động chứng tỏ lòng trung thành.
Cậu biết mụ ta đã làm gì không?
Mụ về nhà,
Nấu cho thằng em một bữa ăn rất ngon,
Đợi tới khi hắn ăn xong,
rồi sau đó cắt cổ thằng em.
Jesus.
Chúng mày nói sao nào?
Ta không hợp tác với mụ sao?
Ta không thể hợp tác với mụ ta.
Mọi người nói là không có cách nào cứu được con cái chúng ta.
Có đấy, nhưng nó đang nằm dưới đáy bến cảng.
Tôi sẽ tới buổi gặp mặt.
Yeah.
Ờ, tôi cũng đi.
Tao không đi.
Tốt.
Tiền chuộc bọn trẻ con.
Ngành kinh doanh nô lệ rất có lãi.
Thôi nào. Đừng khóc.
Chúng ta sẽ ổn thôi.
Không ổn tí nào. Em phải ở đây là vì bố em.
Không phải vậy.
Thế thì tại sao chúng ta lại ở đây?
Tao không biết.
Chúng ta bị bắt để đòi tiền chuộc.
Vì bố chúng ta là những tay gangster giàu có.
Nhưng bố tao không phải là gangster.
Mày đùa đấy à?
Bố mày là tay gangster bự nhất.
Và là một thằng khốn nạn.
Bố tao nói bố mày phải chịu trách nhiệm về vụ này.
Nhảm nhí!
Mày là đồ nhảm nhí!
Sao chúng mày lại đánh nhau?
Mọi việc sẽ ổn thỏa.
Cháu muốn về nhà.
Cháu sẽ về nhà.
Khi nào?
Sớm thôi.
Shh.
Đừng khóc nữa.
Đây.
Đi với cô nào.
Hãy để nó yên.
Ow!
Uhh!
Mời vào.
Cảm ơn.
Hi.
Đồ uống thường lệ của cô đây.
Aah! Aah! Aah!
Ngày nào bọn trẻ còn bị giam giữ,
Chúng mày sẽ tốn tiền đấy.
Gửi thông điệp này cho người của mày.
Lấy tiền đi. Chạy. Đi! Đi!
Chờ chút. Chờ chút.
Hai thằng đi cắm trại vui vẻ này là ai thế?
Chúng chẳng hé răng đâu.
Đứng yên.
Tao bảo đứng yên.
Cô nghĩ hắn giấu gì đó ở đây.
Cho phép tôi?
Cứ tự nhiên.
Cái quái gì đây?
Rắc rối.
Đưa hắn ra khỏi đây.
[Beep Beep]
Để tôi.
Ok.
Trung úy?
Ông sẽ chẳng tin việc này đâu.
Nói thử xem.
Con cái của mấy tay trùm gia đình mới
đã bị bắt cóc.
Họ đã nêu tên Kẻ Trừng Phạt là nghi phạm chính.
Nhầm đấy.
Điều đó có lý.
Tôi biết vậy.
Nhưng họ nhầm rồi.
Ông có lý do gì để nói như vậy?
Tôi có 2 lý do.
Nguồn tin của tôi cho biết bọn trẻ đang ở đây.
Ông có chắc không?
Tôi có thể đặt cả danh dự của mình,
nếu tôi có.
Còn thừa không?
Cái gì?
Cái đó.
Nếu chúng giữ bọn trẻ ở đây,
sẽ có cả một kho vũ khí.
Ông đi bên trái thay vì bên phải, ông sẽ chết.
Các nhà phê bình cũng nói như vậy về vở Hamlet của tôi.
Đợi ở đây.
Cẩn thận đấy.
Mày đã đưa ra một yêu cầu rất đắt tiền
vào cái đêm mày đến chỗ chúng tao.
Nó làm chúng tao mất gần 2 triệu đô tiền mặt.
Mày nghĩ số tiền đó mua được bao nhiêu đau đớn?
Câu hỏi đúng/sai hay có nhiều lựa chọn?
Cả hai.
Uhh!
Ai cử mày đến?
Người dơi.
Mày có ấn tượng là tao không tin mày không?
Thế mày nghĩ là tao quan tâm à?
Mày chịu đau giỏi đấy.
Hãy xem mày chịu nỗi đau của người khác thế nào.
Giờ mày chịu nói chưa?
Mày thật cứng đầu.
Tao có một cuộc hẹn.
Tao sẽ để ngài Ito chăm sóc mày.
Ông ấy sẽ giữ mày sống
lâu hơn mày muốn nhiều.
Tạm biệt.
Hey.
Chúc một ngày tốt lành.
Chờ chút.
Lại đây.
Tao có điều này muốn nói.
Tạm biệt.
Tao cũng chẳng muốn kéo cái này,
Vậy hãy nói tao biêt bọn trẻ ở đâu.
Nhà kho bỏ hoang. Đại lộ "A."
Hãy tới chăm sóc bọn nhỏ.
Cảm ơn vì đã hợp tác.
Cô có thể sống ở đây cả đời
mà chẳng ai tìm thấy.
Có thể chúng ta may mắn.
Người lạc quan, hả?
Xem ai đang nói đây.
Năm năm chẳng có đầu mối gì.
Giờ ông lang thang dưới cống do linh cảm của một cái máy tính..
Tại sao?
Tại sao gì?
Sao ông không bao giờ từ bỏ?
Tôi biết bị từ bỏ sẽ như thế nào.
Ai từ bỏ ông?
Mọi người.
Trừ anh ta, đúng không?
Đúng vậy.
Chuyện gì đã xảy ra?
Cô biết sau khi làm việc, ra ngoài làm vài ly là thế nào phải không?
Với trường hợp của tôi là uống trước khi làm việc,
Uống trong khi làm việc,
Và cuối cùng là uống thay cho làm việc.
Lúc đó, nó sẽ trở thành một vấn đề.
Không ai muốn đối mặt với nó,
Đặc biệt là tôi.
Trước khi tôi kịp nhận ra,
Tôi bị tống xuống làm việc thu nhặt vỏ đạn rỗng
Ở trường tập bắn.
Xa mặt cách lòng.
Lúc đó Frank Castle xuất hiện
Vừa được bổ nhiệm làm thanh tra,
Và anh ấy nói muốn học hỏi
Từ người đã viết quyển sách
về việc tóm bọn xấu xa.
Là tôi.
Anh ấy đưa tôi vào cuộc sống của mình,
giúp đỡ tôi xâu chuỗi các hành động,
và chỉ cách cho tôi trở lại làm một người cảnh sát.
Vậy thì lội cống vì một người bạn thì có nghĩa lý gì?
Khi nào đưa được bọn trẻ về,
Chính tay tao sẽ moi tim con mụ đó.
Tao thề đấy.
Đừng rót cho tôi. Tôi đang uống thuốc.
Hey, chúc sức khỏe.
Cạn ly vì sự trở về an toàn của bọn trẻ.
Chúc sức khỏe.
Tới rồi.
Vậy là ông Franco quyết định không đến.
Một quyết định khôn ngoan.
Mày đang nói gì thế?
Con đĩ khốn nạn!
Aah!
Còn chờ gì nữa?
Mày sẽ giết chúng tao. Làm đi!
Tao đã làm rồi.
Rượu Sâm-panh.
Những ly rượu.
Khát không, ông Deleo?
Vì ông đã từ chối uống rượu...
Xin hãy,
chấp nhận khẩu súng.
Aah!
Cà phê đen, Ed.
Cảm ơn.
Đó là xe buýt của tôi!
Hey!
Đó là trạm dừng của tôi!
Hey!
Ông bỏ qua trạm của tôi.
Xin lỗi.
Cảm ơn.
Không có gì.
Bọn trẻ đã sẵn sàng. Một tiếng nữa tàu khởi hành.
Tôi muốn ông gặp Jimmy.
Dậy đi!
Psst!
Uhh! Uhh!
Được rồi.
Đừng sợ.
Chú tới đưa các cháu về nhà.
Đi thôi.
Nhanh nào. Chạy. Chạy.
Lên xe đi.
Nhanh nào. Nhanh nào.
Chúng mang Tommy đi rồi.
Cái gì?
Dưới hành lang.
Cathy. Cathy đâu?
Lên xe đi.
Nhanh lên.
Ở yên trên xe, Ok? Ở đây nhé.
Tommy.
Cathy đâu?
Cháu không biết.
Đi nào.
Cháu xuống để lấy búp bê.
Chạy ra xe buýt đi, Cathy.
Bỏ chú ấy ra!
Bắn nó!
Nằm xuống!
Tommy đâu?
Chúng tóm được rồi. Chú sẽ cứu cậu ấy sau.
Được rồi. Đi thôi.
Bám chắc!
Nằm xuống!
Cháu sợ.
Yaah!
Cảnh sát!
Bám chắc vào!
Đừng bắn!
Nhanh lên, các cháu. Tới đây.
Nhanh lên. Nhanh lên.
Mẹ cháu có ở đây không?
Nhanh lên!
Xin chào, Frank.
Cậu thế nào?
Bận lắm.
Oh, tôi biết.
Tôi biết là cậu bận.
Tôi phụ trách việc đếm xác mà.
Cái quái gì đã xảy ra vậy, Frank?
Frank chết rồi.
Được chưa?
Oh, tôi hiểu.
Nên cậu đã quyết định những người khác cũng phải chết..
Phải thế không?
Không.
Nếu ông phạm tội, ông phải chết.
Tòa án quyết định ai phạm tội,
Không phải cảnh sát.
Họ đã tuyên thệ duy trì luật pháp.
Nhớ không?
Tôi đã tìm cậu suốt 5 năm.
Sao cậu không đến nhờ tôi giúp?
Tôi không cần ông giúp.
Cậu bệnh rồi. Cậu biết vậy, đúng không?
Không, tôi không bệnh.
Vậy cậu gọi 125 vụ giết người trong 5 năm là gì?
Vẫn đang tiến hành.
Tiên sư mày! Nghe đây!
Không đùa được đâu.
Họ sẽ đưa mày lên ghế điện,
mà tao không thể làm gì được.
Nói đi.
Nói đi!
Họ cũng là gia đình của tôi.
Nói đi. Đ.M. Nói đi!
Tôi hiểu.
Cậu muốn chết. Đúng không?
Đ.M mày. Thế thì chết đi
Frank mà tôi biết đã chết cách đây 5 năm rồi.
Đ.M mày!
Mở cửa.
Ha Ha Ha Ha!
Không, xin đừng!
Aah!
Một lát nữa,
Frank Castle, cựu sĩ quan cảnh sát
Người đã phát động một cuộc chiến đơn độc chống lại tổ chức tội phạm
trong suốt 5 năm qua,
sẽ được đưa tới tòa án để đối mặt với bản án chưa từng có
về 125 vụ giết người cấp một.
Vẫn chưa có tin tức gì
về Tommy Franco,
Con trai của trùm tội phạm Gianni Franco.
Berkowitz đâu?
Bị đau.
Chuyện gì đã xảy ra giữa hai người...
Cô quan tâm làm gì?
Tôi quan tâm. Tôi là cộng sự của ông ấy.
Ông ấy đã tự mang gánh nặng đó trong một thời gian dài.
Ông ấy cần anh giúp, mà anh lại không ở đó.
Tôi là thứ tốt nhất kế tiếp.
Ông ấy từ chức sau khi gặp anh.
Ông ấy sống để tìm anh.
Đó là tất cả những gì ông ấy có, Giờ thì anh vất bỏ hêt cả.
Ông ấy là bạn tốt nhất của anh.
Sao anh lại muốn kéo ông ấy xuống cùng anh?
Anh là cuộc sống của ông ấy trước khi việc này xảy ra,
Anh là cuộc sống của ông ấy,
Và anh biết rõ điều đó.
Anh nghĩ người ta có thể sống bao lâu?
Sau khi anh cắt tim của họ?
Hơi lâu đấy.
Giống anh sao? Đó là thứ anh muốn dành cho Jake?
Sống như anh?
Gọi ông ấy.
Cái gì?
Tôi nói, gọi ông ấy.
Ngủ đi, thằng chó.
Kệ nó.
Những gì xảy ra cho gia đình anh là ngoài ý muốn.
Nếu tôi có thể làm lại, tôi sẽ làm. Nhưng tôi không thể.
Tôi thề trên mạng sống của con trai tôi Thomas Anthony.
Tôi muốn mang nó về.
Tôi không thẻ tự minh làm việc đó.
Tôi cần anh, Castle.
Tôi sẽ cho anh bất kỳ thứ gì.
Tôi sẽ làm bất kỳ việc gì anh muốn.
Nói đi.
Đ.M mày.
Để tôi nói cách khác.
Một mạng đổi một mạng.
Tôi sẽ không hỏi lại lần nữa, Castle.
Sao?
Ok.
Ok, tôi sẽ làm.
Nhưng tôi hiểu...
Khi việc này kết thúc, ông sẽ chết.
Thang máy dừng ở tầng 40.
Họ ở tầng 41.
Chúng ta cần chìa khóa để tới đó. Người gác ở sảnh có chìa khóa.
5 phút. Ấn nút đầu tiên.
Cái đó để làm gì?
Nổ hết bóng đèn.
Thưa ngài, để đề phòng,
Thật là vinh dự được biết ngài.
Tôi cũng vậy.
Castle, áo chống đạn cho anh.
Để đề phòng.
Đây. Để đề phòng.
Cứ làm theo cách của anh.
15 phút.
Bấm nút thứ hai.
Cái đó làm nổ cái gì?
Tất cả mọi thứ.
Hey.
Tao phải đi đái.
Cứ tự nhiên.
Tốt thôi.
Tao không biết ông chủ mày sẽ nói gì
Về vết ố vàng trên ghế.
Hey, Hey, Man!
Bình tĩnh nào.
Um...
Cái gì?
Mày cầm cu cho tao đái à?
Đằng trước.
Tao có thể hỏi một câu không?
Hỏi gì?
Công việc này có cần kiểm tra IQ không?
Không.
Tao không nghĩ vậy.
Hey, có bánh pizza rồi.
Psst.
Tôi có thể hỏi một câu không?
Lý do anh giết nhứng thằng đó là gì?
Phải có giới hạn trong việc trả thù chứ.
Tôi chưa đạt tới giới hạn đó.
Lối nào?
Không phải lối đó.
Ông đi lối kia.
Ông có sao không?
Đừng lo cho kẻ ăn mày tội nghiệp, già cả này.
Hãy tham gia vụ này. Hãy làm việc đi.
Hãy chăm sóc người này.
Tôi tự lo được. Cảm ơn.
Đây. Cầm lấy.
Tommy!
Bố!
Tommy!
Mất bao lâu để có thang máy?
Khó nói lắm.
Thang máy rất thất thường.
Cảnh sát bị chơi đểu cũng hay thất thường lắm.
10 phút.
Bao lâu? Hey, bao lâu?
Uh, 5 phút được không?
Ah, ông Franco.
Rất vui được gặp lại ông.
Thả thằng bé ra.
Bà đã có mọi thứ mình muốn.
Không hẳn thế.
Bước tiếp thử coi, ông Franco.
Mày không có cửa thắng.
Mày giết thằng bé, tao giết mày.
Ai mất nhiều hơn?
Chắc không phải tao rồi.
Mày muốn gì?
Quỳ xuống.
Quỳ xuống!
Nhét súng vào mồm.
Tao hứa với mày là thằng bé sẽ sống.
Làm sao tao biết mày sẽ giữ lời?
Mày không biết,
Nhưng dù cơ hội nhỏ nhoi cũng còn hơn không.
Đút sâu vào.
Bóp cò đi, ông Franco.
Nào! Nào!
Đây là một phần giáo dục của mày. Nhìn đi.
Tạm biệt, ông Franco.
Tốt rồi, anh em. Tiến lên.
Tommy?
Bố.
Tommy.
Để bố nhìn con một chút. Đi được chưa?
Vâng.
Ok. Đi nào.
Hãy đợi ở ngoài, con trai.
Bố sẽ lo cho ông ấy.
Bố có thể giúp ông ấy.
Đợi ở ngoài, Tommy.
Tôi phải ca ngợi anh, Castle.
Anh đã làm được việc mà tôi có mơ cũng không thể.
Anh đã quét sạch đối thủ của tôi.
Nhờ có anh, giờ chỉ còn mình tôi.
Trong thời gian 5 năm,
Tổ chức mới của tôi
Sẽ trở thành nghiệp đoàn mạnh nhất thế giới,
Và thằng bé mà anh đã cứu mạng
sẽ thừa hưởng toàn bộ.
Và tôi sắp trừ khử nỗi sợ hãi duy nhất,
mà nó có thể gặp.
Anh đã mang con trai tôi về.
Cảm ơn rất nhiêu. Tôi mắc nợ anh.
Hẹn gặp ở địa ngục, Castle.
Bố!
Tommy!
Bố. Dừng lại!
Dừng lại!
Bố, bỏ chú ấy ra!
Bố?
Bố.
Tôi sẽ giết ông.
Tốt.
Có lẽ nếu cháu làm ngay bây giờ,
Lớn lên cháu sẽ không giống như ông ta.
Làm đi.
Bắn đi.
Cái quái gì thế này?
Whoa.
Được rồi. Tản ra.
Frank?
Cháu là một cậu bé ngoan, Tommy.
Hãy lớn lên thành một người tốt.
Vì nếu không...
chú sẽ đợi.
Cháu có sao không?
Chú ấy đi đường nào?
Frank!
Thỉnh thoảng tôi vẫn nói chuyện với Chúa.
Tôi hỏi Người những việc tôi làm là đúng hay sai.
Tôi vẫn đang đợi câu trả lời.
Cho tới chừng đó, tôi sẽ ở đây.
Chờ đợi.
Quan sát.
Kẻ có tội sẽ bị trừng phạt.